SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dramatisasi ini terinspirasi kejadian nyata.
Adegan, karakter, nama, bisnis, insiden, tempat, peristiwa diubah agar dramatis.
OAXACA, MEKSIKO
MASA KINI
Siapa kau?
Pernahkah kau tanyakan itu pada dirimu sendiri?
Kemungkinan besar tidak.
Karena dunia memberitahumu begitu saja.
PENGIRIM TAK DIKENAL KOORDINAT: 30 MENIT
Kau seorang ibu, kau seorang ayah,
kasir bank, pencuci pakaian, orang bobrok.
Seumur hidup, orang-orang memberitahuku siapa diriku.
Selama ini, aku dikenal sebagai tangan kanan Vito Rizzuto.
Bos mafia terbesar di Kanada.
Kami menguasai Montreal,
sampai kami berpisah.
WAFATNYA SEORANG DON
Setelah Vito wafat, terjadi perang besar di Montreal.
Semua geng ingin menjadi raja.
Tapi sekarang giliranku.
Selama lima tahun berikutnya,, jika ada yang tak mau diatur,
aku akan membereskannya.
Kami melakukan gencatan senjata cukup lama
sampai Papa Lou kewalahan...
Papa Lou?
Dia pikir dia mesti kuasai Montreal.
Sekarang kau mau bicara?
Semua hal memiliki akhir.
Para pengendara motor mengincar barangku.
Jadi, kuputuskan manajemen mereka harus diubah.
Lalu ada orang Irlandia.
Bukan hanya sekali, mereka selalu mengganggu.
Selain itu, Toto Bianchi,
Bos 'Ndrangheta Toronto itu punya ide gila kalau dia bisa pindah ke kotaku.
Jadi kuberi dia pelajaran.
Setelah semua selesai,
Montreal punya jajaran bos baru…
Aku mengerti kalian baru saja diangkat.
Selamat.
Alex, Junior, Liam.
Karena ini hari pertama kalian sekolah,
akan kuberi tahu cara kerjanya.
Saat kubunyikan bel, kalian datang ke kelas.
Jika terlambat, kalian mesti ada alasan.
Mulai sekarang, kalian semua harus membeli narkoba hanya dariku.
Untuk bisnismu yang lain, aku tak peduli.
Kita sepakat?
Mereka sepakat.
Setelah semua orang bisa diatur, kukuasai pelabuhan dengan mudah.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar tanpa izinku.
Saat kotamu adalah sebuah pulau,
kau perlu akses ke pelabuhan agar bisa jadi pemain penting.
Dan sekarang aku akan menjadi satu-satunya pemain.
OAXACA, MEKSIKO
CAMINO AL SEMINARIO
Hal terpenting yang kupelajari selama bertahun-tahun di bisnis ini
adalah semua orang, Tak peduli itu mafia, kartel, yakuza,
ISIS terkutuk.
Semua orang dijatuhkan oleh orang dalamnya.
Jadi, aku bekerja sendiri. Dan itu yang kuinginkan.
Bukan uang, bukan kekuasaan, kemerdekaan.
Itu sebabnya aku ada di Meksiko...
Declan! Senang betemu denganmu, Temanku.
Manuel.
Ini Jorge.
Jorge Ramirez,
salah satu bos kartel yang paling kuat dan ditakuti di dunia.
Ini Declan.
- Perjalanan jauh dari Kanada, Sobat. - Yah...
kau memilih lokasi yang pas.
Manuel bilang kau ingin menemuiku tiap minggu selama setahun lalu.
Sekarang kita ketemu.
Apa maumu?
Aku ingin beli langsung darimu.
Aku hanya menjual langsung ke beberapa orang.
Orang yang tahu menanganinya.
Aku pemilik pelabuhan di Montreal. Itu gerbang ke seluruh timur laut.
Semua yang masuk atau keluar harus seizinku. Jadi, aku bisa menanganinya.
Posisimu akan sangat tinggi. Kau akan mengendalikan pasar di sana.
Tapi kenapa mau tambah repot? Ingin lebih banyak uang?
- Tidak. - Lalu apa?
Apa kau tunduk pada seseorang?
Tidak.
Persis itu yang kuinginkan.
Manuel, dia sepupuku. Apa kau tahu itu?
- Ya. - Tentu saja kau tahu.
Manuelito beri tahu semua orang jika dia sepupuku!
- Kau membuatku seperti orang bodoh. - Tak apa.
Tak apa, Manuelito, aku mengerti.
Jika kau tak penting, kau harus beri tahu orang-orang
bahwa kau kenal orang penting.
Tentu kami sudah menyelidikimu.
Tak mau ketemu sembarang orang.
Tentu saja.
Dan kau seperti yang dia katakan. Profesional. Fokus.
Kau sudah berhadapan dengan mafia dan
kini kau yang terkuat di kotamu.
Aku sendiri tak suka berurusan dengan orang Italia.
Mereka membayar tepat waktu tapi mereka merendahkan kami.
Omong-omong, saat kami memeriksamu,
kami mendapatkan kekurangan pembayaran
untuk pengiriman yang kau beli dari Manuel.
Bisa kau jelaskan?
Tidak.
Kau yakin?
Aku tak pernah bayar kurang.
Sama sekali.
Tentu.
Berarti Manuel yang mencuri dari mereka.
Artinya dia juga mencuri darimu.
Ada apa, Sepupu? Sudah kubilang penyebabnya bajingan itu!
Kau tak mungkin percaya aku mencuri.
Kami akan berbisnis denganmu.
Seratus kilo sebagai permulaan.
Itu 5 juta dolar AS.
Banyak orang tak bisa bayar panjar untuk pengiriman besar,
jadi kuberi kau tujuh hari untuk membayarnya.
Tak masalah.
Dan jika kau berhasil,
kami akan meningkatkannya dari bulan ke bulan. Setuju?
- Setuju. - Bueno.
Tapi jika ada masalah…
Kau ada di bisnis ini sejak lama, amigo,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Manuel,
dia keluarga. Jangan membuat keluarga menderita.
Kau bukan keluarga.
Dalam dunia kejahatan, penjahat adalah penjahat,
pencuri adalah pencuri, pembohong adalah pembohong.
Dan satu-satunya orang yang takkan menikammu dari belakang...
adalah dirimu sendiri.
Mari tak usah berbasa-basi.
Siapa aku?
Aku seorang gangster.
KLUB ITALIA
Detektif Nellie Bullock?
Maaf aku terlambat.
Tak kutemukan tempatnya...
Ken Tucker.
Buat saja rekaman video.
Siapa pun yang keluar masuk dari ruangan itu.
- Siapa sasarannya? - Bos 'Ndrangheta.
Apa?
Kerja di departemen apa?
- Di departemen penipuan. - Penipuan.
Penipuan tingkat tinggi, yang besar-besar.
Pernah bekerja di lapangan?
Tidak, tapi sudah setahun minta dipindahkan
ke kejahatan terorganisir.
Maksudku, aku senang saat dihubungi pagi ini.
Aku tahu kau tak mau jadi tutor pemula atau semacamnya,
- tapi aku ingin belajar... - Jam istirahat habis, Ken.
Mereka di sini.
Kau baik-baik saja?
Alergiku menyebalkan sekali.
- Kita beli obat sambil pulang. - Baiklah.
- Jadi, siapa yang datang? - Lorenzo Cosoleto,
Kapten 'Ndrangheta dan putranya Ignazio.
- Ya. Baik, ayo! - Dan ini kakak Lorenzo,
bos sesungguhnya, Domenic dan anaknya Luca.
Lihat wajah itu. Dia sudah mulai bilang "papa".
Kau lucu saat bayi, tapi anak ini berbeda.
Selalu yang pertama hadir di perjamuan!
Enzo, ada apa?
Kau seperti salah satu ikan itu, yang bisa meledak.
- Ya, ikan buntal. - Itu dia. Ikan buntal.
- Tidak mirip ikan buntal. - Alergi.
Sejak kapan kau alergi?
- Sejak akhir-akhir ini. - Jangan mulai. Kau tak punya alergi.
Aku sangat terhibur
saudaraku sudah jadi dokter dalam 24 jam terakhir.
Jika mau, aku bisa periksa prostatmu juga.
- Kau menjijikkan. - Enzo, kau mungkin alergi laktosa.
Susu sangat buruk bagimu. Aku tak mengonsumsinya, terasa enak.
Kau makan sereal dengan apa?
- Susu almon. - Susu almon? Sungguh?
Dom, apa yang terjadi? Apa yang kita lakukan di sini?
Keluarga di desa menyuruhku kerja dengan mereka.
Berhenti katakan "desa". Kau sudah 50 tahun di sini.
Ini rumah!
Aku tahu aku lahir di Calabria,
ayah dan ibuku lahir di Calabria...
Calabria-lah asalku.
Cuma dia yang lahir di Italia, dia pamer.
- Biarkan saja. - Seperti vampir.
- Vampir? - Ya.
Vampir asli, vampir 'sesungguhnya', Mereka berdarah murni.
Orang-orang yang telah berubah, yaitu yang digigit
dan berubah menjadi vampir,
posisinya lebih rendah. Mereka tak punya darah asli.
Maksudmu, sekarang aku vampir?
Bukan begitu, Ayah. Maksudku adalah kau jagoannya vampir...
Diamlah. Domenic, kau belum bilang apa-apa.
Mereka di sini untuk membantu memperluas bisnis.
- Bisnisku atau bisnis mereka? - Enzo, santai saja.
Mereka bakal tiba. Kenapa tak makan dulu
agar tak tampak seperti sapi di depan mereka?
Oke?
Terima kasih sudah berpakaian rapi. Baik sekali.
- Sama-sama. - Ini sweter 135 dolar.
Aku beli ini di Milan.
- Hanya itu yang kumiliki. - Lupakanlah, ayo kita makan.
Cepuku yang memberitahuku tentang pertemuan itu.
Tiap bulan, mereka berkumpul untuk berdiskusi,
- menyelesaikan perselisihan... - Oh, lihat.
- Siapa itu? - Entahlah.
- Para capo tak memercayai kita? - Tentu saja percaya.
- Kenapa mengirim orang? - Entahlah, Enz.
Mungkin organisasi sudah berubah.
Ya. Kini kau menerima perintah.
Mereka sudah datang.
Oh, lihat siapa yang datang awal…
Benvenuto Christian.
Ciao, Domenic.
- Teresa, benvenuto. - Grazie.
Aku Domenic. Aku menyambutmu dengan hormat seperti kusambut ayahmu.
Dia sangat baik kepada ibuku setelah ayahku meninggal.
Aku tak akan lupakan itu.
Ayah kami sangat menyayangi ayahmu.
Dia masih ingat kau anak paling pintar di desa.
Mari kuperkenalkan ke semuanya.
Lalu kalian bisa makan. Nonna membuat pasta termasyhur kami.
Sebenarnya kami sudah makan, tapi terima kasih.
- Aku Enzo. - Enzo.
Tak ada yang duduk dalam rapat. Tidak ada.
Itu hanya untuk para bos.
Kurasa mereka juga bos?
Tidak. Aku sudah mengawasi 'Ndrangheta selama 3 tahun,
aku tahu siapa saja yang di Ontario…
Terlalu muda.
Mereka orang luar.
Kita semua sungguh kehilangan karena terbunuhnya Toto.
Tapi Domenic, kau berhasil
pimpin wilayahmu dan wilayahnya sejak itu
Terima kasih.
Aku jamin kami tak bermaksud mengambil apa pun.
Malah sebaliknya. Kami ingin membantu kita semua berkembang.
Organisasi kami tumbuh pesat dalam sepuluh tahun terakhir.
Kami sekarang mengendalikan 80% pasar kokain dan heroin Eropa.
Salut!
Tapi kami melihat masa depan yang lebih besar bagi kita semua.
Itu sebabnya ayahku mengirim Teresa dan aku ke sini.
Kami punya rencana tiga bagian
agar bisnis narkobamu kembali ke jalur semestinya.
Ekspansi wilayah,
diversifikasi produk, tingkatkan pendapatan lokal.
Zaman telah berubah.
Bisnis telah berubah.
Kita hidup di dunia Amazon, Apple…
Agar berhasil, kita harus menjadi satu-satunya pilihan
bagi konsumen, pemasok, dan semua orang di antaranya.
Kau miliki semuanya atau tidak sama sekali.
- Persis seperti yang kukatakan. - Luca...
Tahun depan kami akan memindahkan jumlah produk sepuluh kali lipat.
Sepuluh kali?
Kami sudah memasok ke sebagian besar Ontario.
Apa yang mesti kita lakukan lagi?
Ekspansi. Ke Montreal.
Astaga.
- Apa masalahnya? - Declan.
Yang membunuh Toto?
- Dan Vito. - Dengar, semua koran bilang...
- Penyebab alami. - Declan menyapu bersih semua orang.
Dia menguasai semuanya sekarang. Semua orang hanya membeli dari Declan.
Benar? Dia juga menguasai pelabuhan, jadi...
jangan berpikir untuk menggunakannya.
Aku akan jujur dengan kalian,
jika ingin buang air kecil di Montreal, kau harus melewatinya dahulu.
Mungkin dia bersedia bermitra.
Tidak, dia tidak mau bermitra.
Dia tak tertarik menjaga perdamaian.
Ini tak sepadan.
Kita sudah bertahun-tahun berperang melawannya dan Vito,
dan kita hampir kehilangan segalanya.
Biar dia memilikinya.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tapi ayah kami menugaskan pekerjaan dan kami tak pernah mengecewakannya.
Kami percaya kalian akan merasakan hal yang sama.
Hal-hal hebat akan datang ke keluarga kita, Tuan-tuan.
Dan aku dan saudaraku sangat senang.
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Hei.
- Terima kasih sudah menjemputku. - Tentu.
Aku punya alamat indekos yang akan kutinggali.
Oh, kau tak tinggal di sana.
Aku sudah mengurusnya.
Kau tinggal bersamaku.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau keponakanku. Kau tinggal denganku.
Reggie, aku punya tempat bagus di negara ini.
Banyak makanan, baju baru.
Aku akan mengantarmu, lalu aku harus menghadiri rapat, oke?
Ya, baiklah.
Hei! Aku punya sesuatu untukmu.
Atas semua yang kau lakukan untukku, aku ingin berikan ini jika aku keluar.
Ini banyak membantuku di sana.
Wah!
Lihat aku dan ibumu! Masih kecil!
Kau simpan ini.
Untuk kita.
Ayo!
Berhenti melihat.
Sudah selesai.
Ayo pulang.
Ya.
Ini suapan besar!
- Oh! Hampir, Bubba! Hampir! - Jadi...
Nah, begitu!
Mereka seperti apa?
Tidak seperti yang pernah kutemui.
Dia datang dengan memakai pakaian dari peragaan busana.
Mantelnya, pasti berharga dua ribu dolar atau lebih.
Wah!
- Jadi, apa arti semua ini bagimu? - Entahlah...
semuanya baik-baik saja saat ini. Tenang dan stabil.
- Ekspansi hanya berarti masalah. - Ya.
Dan pendapat Zio Dom?
Kau tahu dia, dia kuno.
Dia tak mau merusak rantai komando.
Jika itu yang diinginkan keluarga, kau tahu itu bakal dia lakukan.
Mau tambah?
Adamo, kau tak bisa hanya makan kue seharian!
SALON KUKU: MENGONFIRMASI JANJI TEMU DALAM 30 MENIT
Percayalah, aku setuju denganmu, tapi...
VALENTINA: TAK BISA
Jangan cuma makan kue.
SALON KUKU: JANJI TEMU TERAKHIR YANG TERSEDIA!
Kau akan berakhir seperti ayahmu.
Aku lupa membuat janji bodoh dengan salon kuku.
- Sudah berminggu-minggu. - Oke.
- Kau harus kembali bekerja? - Tidak, Papa ada di sana.
Aku hanya ingin mengajaknya ke taman.
Kau mau ke taman?
Oke.
- Aku bakal lekas balik. - Jaga dirimu.
Oke.
Ayo, satu suap saja.
Kau mau makan kue terakhir ini?
Boleh kuminta?
- Aku tak harus menurutimu! - Sebenarnya, ya.
Sudah kubilang soal pertemuan itu.
- Apa lagi yang kau mau? - Aku ingin tahu soal orang baru.
- Aku tak tahu soal itu. - Aku bisa menahanmu semalaman,
dan kau harus menjelaskan itu ke Nats,
atau kau bisa ceritakan yang kau tahu, lalu kau boleh pergi.
Mereka adalah sepupu dari Calabria.
Nama?
Teresa dan Christian Langana.
Mengapa mereka hadir di sana?
Aku tak tahu.
- Kau yakin? - Hanya itu yang dia katakan.
Bagaimana suasana hati Nats setelahnya?
- Baik! - Khawatir, teralihkan?
Seperti biasa!
Entahlah.
Jika kau tak bertanya, aku tak akan memikirkannya. Bagaimana?
Mungkin hanya kunjungan keluarga.
Mereka tak seperti orang yang akan datang ke Hamilton, Ontario
untuk berlibur.
Apa maumu?
Hanya itu yang kuketahui, oke?
Mereka tak membuat risalah rapat, jadi...
boleh aku pergi?
Apa itu tak apa-apa?
Jangan lupa untuk manikur.
Detail itu penting, Val.
Semuanya sudah dibayar.
- Bagaimana kau bisa dapatkan dia? - Keberuntungan.
Kukuntit seluruh keluarga dan mendapatinya di motel
tidur dengan ayah anak dari sekolah anaknya.
Kurekam melalui jendela.
Dan Nats satu-satunya capo yang benar-benar bicara kepada istrinya
tentang bisnisnya.
Dia seperti pria yang baik,
tapi dia tak bisa tutup mulut!
Lalu kenapa istrinya selingkuh?
Pascapersalinan, bosan, tinggal di pinggiran kota,
merindukan hari-hari yang bebas. Pilih satu.
Yang penting adalah hasil akhirnya.
Kirimanku dari kartel sedang dalam perjalanan,
dan hal lain yang kubutuhkan sudah diatur.
Pasokanku, pelabuhan, pembeli.
Tapi jika kau pindahkan ratusan kunci, kau perlu mendiversifikasi titik masuknya.
Dulu, aku bekerja dengan penyelundup rokok, Bobby Sunwind.
Orang-orangnya melingkupi perbatasan Kanada/AS,
jadi kami dapat memindahkan apa pun tanpa dicurigai bea cukai.
Tapi ia sedang dipenjara karena perkelahian di bar,
jadi aku bicara dengan adiknya, Rose, yang kini menjalankan operasi mereka.
- Hei, Twix! - Hei.
- Rose! - Hei! Lama tak jumpa.
Sudah lama sekali. Terlalu lama.
Bisa kita jalan-jalan?
- Tentu! - Aku...
menengok Bobby beberapa minggu lalu.
Mengingat situasinya, dia baik-baik saja.
Ya, dia bilang padaku.
Dia bilang kau datang untuk menawarkan sesuatu.
Aku ingin tahu apa kau mau memindahkan sesuatu selain rokok.
Banyak yang tanya begitu. Aku selalu menolak.
Kau belum diminta olehku.
Karena itu aku mendengarkan.
Baiklah.
Enam persen dalam bentuk produk
atau 4% uang tunai untuk setiap kiriman.
Kita berurusan dengan kelas kakap, jadi keuntunganmu bakal besar.
Aku tak ingin jadi penyalur, jadi itu tak menarik.
Aku mau 8% uang tunai.
Ini agak tinggi untuk pemula.
Kau takkan datang kepadaku jika aku pemula.
Aku sudah jalankan ini selama sedekade lebih.
Aku tahu.
Tapi kokaina, ganja, itu beda.
Cara mainnya dan risikonya beda.
Declan, tak ada yang lebih memahami bisnis ini selain kau.
Tapi jika kuminta anak buahku melakukannya,
itu harus sepadan dengan risikonya.
Mereka sangat loyal padaku,
tapi itu karena mereka tahu aku menjaga mereka.
Senang mendengarnya, tapi tawarannya tetap sama.
Akan kupikirkan, tapi jangan terlalu berharap.
Baiklah.
Santai saja, Twix.
Seperti kubilang, mereka anak buah Declan.
Aku ragu kau untung besar. Mereka akan menemuimu pukul 2 besok.
- Ya, itu bagus. - Bagus. Telepon aku jika butuh sesuatu.
- Terima kasih, Domenic. - Oke.
- Pertemuan di pelabuhan sudah siap. - Baik.
Kau harus berhenti memotong rambutmu.
Panjangkan seperti...
saat kita di sekolah di Jenewa.
- Teresa, aku baru 8 tahun! - Aku tahu.
Tapi tampak bagus sekali.
Aku selalu berpikir kau mirip Papa jika rambutmu panjang.
Ya?
Entahlah. Nanti kulihat.
Apa pendapatmu soal Damon?
Dia adalah bos.
Sekarang dia harus menerima perintah.
Kita harus sedikit memahami itu.
Tapi pada akhirnya, dia akan melayani kepentingan lebih besar.
Yang lain bukan masalah.
Mereka lunak.
Aku tahu Papa bilang kita harus menuntun mereka, tapi...
kurasa ini hanya buang waktu.
Tidak, kurasa Papa benar.
Mereka sudah terlalu lama bekerja sendiri,
kita tak bisa masuk seperti buldoser.
Kau lebih sabar dari aku.
Ya, tidak selalu.
Mereka masih keluarga, Christian.
Tapi jika mereka tak bisa menindaklanjuti yang kita butuhkan,
mereka cukup mudah untuk diganti.
Apa-apaan ini?
Hei!
- Terlalu keras? - Menurutmu?
Reggie, jangan terlalu keras.
- Pelan? - Ya.
Maaf.
- Lihat hidangan ini. - Ya,
mungkin aku sedikit berlebihan.
Kau sungguh bisa memasak?
Ya, sudah kubilang! Aku bekerja di dalam penjara.
Kulakukan tiga kali sehari, setiap hari, selama delapan tahun.
Aku kerja di setiap stasiun.
Ini seperti pola pikir. Seperti kebiasaan. Cara hidup.
Yang bodoh adalah saat aku hampir keluar,
kupikir: "Aku tak akan melakukan ini lagi."
Tapi memasak adalah satu-satunya yang mahir kulakukan,
satu hal yang tak kukacaukan.
Luar biasa!
Ini membuatku tenang.
Aku menyimpannya untukmu.
Karena aku kerabatmu, mereka mengirimnya kepadaku.
- Apa itu? - Ini pembayaran dari pemerintah.
Kompensasi korban.
Ada tuntutan hukum terhadap rumah tempat kau diasuh dulu,
atas penganiayaan anak-anak yang tinggal di sana.
Reggie...
Kau tak memberitahuku soal itu. Kenapa?
Kejadiannya sudah sangat lama.
Kau tanda tangani,
mereka akan segera mengirim ceknya.
Itu membebaskan pemerintah dan siapa pun yang bersalah.
Jumlahnya $14.373.
Hei!
Ini 15 ribu.
Itu uang gratis yang baru saja kau remas.
Aku tak mau terima itu darimu.
Gratis?
Mereka mengambilmu,
seorang anak kecil,
dan meninggalkanmu dengan monster,
lalu cuci tangan.
Jangan kaulupakan itu.
Kau dengar?
Aku keluargamu.
Aku akan mengurusmu.
PELABUHAN MONTREAL, QUEBEC
Dengar,
kami melakukan ini di seluruh dunia.
Tim impor yang baik sangat penting.
Sebut saja harganya, kami akan mewujudkannya.
Kami tak dapat bernegosiasi denganmu.
- Tunggu, itu... - Diam, Frank!
Frank benar. Semua sama-sama menang.
Kami yakin karyawan yang bahagia melakukan yang terbaik.
Kami tak bisa menerimamu saat ini.
Kami paham bahwa
kau tak mengenal kami,
dan butuh waktu untuk menjalin hubungan, tapi...
Kalian dijamin.
Bukan itu masalahnya.
Kami bahkan tak boleh bicara denganmu.
Kami bukan orang yang tepat.
Kau mengerti?
Baiklah.
Siro, ayo.
Itu berjalan sesuai dugaanku.
Kita tak bisa mengacau dengan mereka,
paham?
Domenic, kita harus bicara dengan Declan,
tatap muka.
Itu tidak akan mudah.
Kau banyak akal.
Cari jalan yang paling mudah.
Akan kuatur.
Bagus!
Sial...
Taruh sedikit garam di sausnya.
Tunggu.
DOMENIC: HARUS ATUR PERTEMUAN DENGAN DECLAN
ALEX: UNTUK APA?
Hei, Alex!
Ada apa?
Domenic ingin bertemu dengan Declan.
Kerabat baru dari Italia ingin bicara.
Mereka jelas tak kenal Declan.
Aku harus katalogkan semua foto dan video.
Ini butuh waktu lama.
Dibandingkan dengan memilah laporan bank,
ini pekerjaan mudah.
- Detektif Bullock. - Hei, ini Gabriel.
Hei! Ada apa?
Domenic Cosoleto menelepon Alex untuk mengatur pertemuan dengan Declan.
Ada kerabat baru dari Italia ingin bertemu dengannya.
- Kapan? - Entahlah.
Segera.
Aku tak tahu buat apa.
Itu bagus. Terus kabari aku.
Terima kasih infonya. Hati-hatilah.
Sopirmu akan membawanya ke perbatasan Amerika.
Polisi tak bisa melewati batas kita. Kau bisa keluarkan dengan tenang.
Orang-orangku akan ambil dengan perahu.
Terlalu bagus untuk dipercaya.
Oh, ini memang bagus dan bisa dipercaya.
Baik, uang tunai 6%.
- Bukan itu yang kuminta. - Betul.
Tapi itu yang akan kau terima.
- Sungguh? - Rose...
ini permainan baru untukmu.
Kini kau bekerja dengan orang yang sama, tapi mereka melihatmu berbeda.
Kau harus menjadi bos yang berbeda.
Itu peningkatan yang adil dari tawaran pertamaku kepadamu.
Twix dan bawahanmu akan terkesan.
Jadi, kau memberiku lebih karena amal?
Aku membeli stabilitas.
Ini pertukaran adil.
Kau pikir semudah itu?
Sebaliknya. Kurasa kau akan sangat menyulitkan.
Hei, Reg.
Aku berpikir jika kau bosan di pondok,
aku punya tempat di kota.
Kau bisa membawa wanita atau apa pun.
Itu tempat yang bagus.
Cocok jika kau ingin hidup sendiri, punya privasi.
Kalau kau mau aku pergi, aku akan pergi.
Tidak. Aku tak ingin kau pergi.
Kau seperti serigala penyendiri, jadi jika kau ingin aku pergi...
Aku ingin kau tetap di sini.
Ya, jika aku punya pilihan, aku akan tetap di sini bersamamu.
karena aku tidak suka sendirian, tapi...
Kau tahu siapa lagi yang tak suka sendirian?
Ibumu.
- Ya? - Ibumu yang cantik.
Aku harus membawanya ke mana-mana.
Ke mana-mana.
- Dia bayangan kecilku. - Ya?
Jangan ke mana-mana.
Ada apa ini?
Dapat telepon dari Domenic Cosoleto.
Kerabatnya di kota ingin bertemu denganmu.
Orangku di pelabuhan bilang mereka bicara dengan seorang pria dan wanita.
- Aku juga mencari tahu. - Ya?
Dan tampaknya ada bos baru di kota.
Aku ingin menolaknya,
tapi ia sudah meneleponku tiga kali.
Jelas, mereka memaksa Domenic.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Tapi dari perilaku Domenic, sepertinya penting.
Apa yang akan kau lakukan?
Atur pertemuannya.
KLUB COSOLETO, HAMILTON, ONTARIO
Dengar, aku berjanji. Sisanya kubayar minggu depan.
Ayolah! Kalian mengenalku!
Pernahkah aku tak bayar?
- Dia serius? - Sepertinya begitu.
Dengar, aku tak mau bekerja sekarang.
Ini malam ketiga aku tak bisa pulang untuk menidurkan anakku.
- Jadi, mari kita selesaikan ini. - Kau dengar?
Nats kehilangan waktu untuk keluarga karena dirimu.
Aku sendiri punya banyak hal yang harus kulakukan sekarang.
Sial! Ya ampun!
Ada apa?
- Aku ketinggalan pertandingan! - Jam berapa memangnya?
Tidak! Jangan!
Besok! Besok, oke? Aku janji.
Itu bisa diprediksi. Hari ini, kau tak punya apa-apa,
besok, kau punya segalanya! Benar?
Lima menit lagi, dia bisa memberiku semalam bersama Kylie Jenner.
James, jika kau bisa melakukannya, akan kututup utangmu.
Kenapa ribut-ribut?
Dia akan membayar! Dari mana kau akan dapat uangnya?
Kami tak mau mengejarmu untuk alasan lain.
Dari iparku. Dia dokter. Dia punya uang.
Baik, dengarkan aku.
Besok jam lima, kau harus ke sini untuk membayar lunas semuanya, oke?
- Pasti. Terima kasih, Domenic! - Bagus.
Pergi dari sini.
Hei!
Luca!
Hei!
- Bajingan kau! - Hei!
Tenang!
Luca, apa yang kau lakukan? Kau tak boleh menyerang seperti itu.
Kau bantu dia ke mobilnya, ya?
Lalu kau kembali ke sini dan bersihkan kekacauan ini.
Bajuku kotor. Kini aku harus pulang...
Saus senilai delapan puluh dolar! Tak apa, masih bisa dipakai.
Hanya beberapa helai rambut.
Hei, Domenic, omong-omong soal rambut.
Kita belum membahas ratu es.
Apa yang harus dibicarakan? Kau mau membicarakannya?
Kita harus taat pada bos.
Mereka anak Vincenzo. Dia memberi mereka kuncinya.
Jadi, kau hanya katakan terima kasih kepada mereka?
Hentikan! Aku tak menerima perintah.
Namun, saat ini, kita harus tunduk. Kita harus ikut saja.
Mereka membuatku takut, Domenic.
Ya, terlihat dari matanya.
Mereka tak seperti kita.
Jangan cemas soal hal ini.
Saat ini, kita harus cerdas, 'kan?
Karena semua yang kita katakan dan lakukan, akan dilaporkan.
- Apa aku benar? - Ya.
Tapi kau benar. Mereka tak seperti kita.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Ayo, kuantar kau pulang.
Lokasi antah berantah!
Ini tempat bagi seseorang.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku merasakan keengganan,
itu wajar dalam bisnis kita, tapi...
yakinlah, kami ada di pihakmu.
Kenapa bisa begitu?
Vito,
dia masalah bagi keluarga kami selama bertahun-tahun.
Itu kesamaan kita.
Kita tak punya kesamaan apa pun.
Ada sesuatu dari alam yang membuatku ingin merokok.
Kenapa, ya?
Apa maumu?
Kami bertemu temanmu di pelabuhan.
- Aku dengar itu. - Mereka sangat setia, dan itu bagus.
Loyalitas adalah bukti kepercayaan.
Itu bukan jawaban.
Kutanya, "Apa yang kau inginkan?"
Bisnis di Kanada telah mentok.
Orang-orang tua puas dengan keadaan mereka,
itu baik bagimu, tapi buruk bagi organisasi.
Jadi, pria yang lebih tua di Italia mengirim kalian berdua.
Kau lucu.
Kami sudah mencari info tentang dirimu.
Kau hebat dalam pekerjaanmu.
Jadi kami ingin kau menjadi mitra kami.
Kau akan menangani volume yang tak bisa kau bayangkan.
Kami atur pengirimannya.
Kau mengurus pekerjaan di darat untuk menerima dan mendistribusikan.
Kami memahami manfaat memiliki orang yang dikenal dan dipercaya warga.
Kami tidak ingin mengguncang perahu.
Kami ingin tawarkan kapal pesiar.
Kau mau aku bekerja untukmu?
Kau mengatakannya seperti kami menawarimu pekerjaan di McDonald's.
Kau akan mengantongi tak kurang dari 20 juta di tahun pertama.
Tahun berikutnya dua kali lipat.
Kau atur sendiri semua yang kau butuhkan. Pilih orang-orangmu, tindakanmu.
Jika sendirian, akan ada masalah yang tak bisa kau bayangkan.
Untuk apa?
Itu hanya tawaran awal. Kami kemari untuk bernegosiasi.
Bicaralah pada kami.
Selama aku di atas tanah,
aku tak bekerja untuk siapa pun. Selamanya.
AMIGOS: KIRIMAN XFG67S PIN 809765327 TIBA HARI INI
Vito beroperasi dari ketinggian 30 ribu kaki di udara.
Dia membanggakan diri karena tak pernah
berhubungan langsung dengan pemasok.
Tapi para perantara dan mitra itulah yang akhirnya menyerangnya.
Dengan berhubungan langsung dengan kartel, aku tak akan bernasib sama.
Kirimanku sudah berjalan, aku akan segera memegang semua kartu.
Bagian gaji ingin bertemu kalian.
Ada kebingungan soal lemburmu minggu ini.
Akan kuawasi terminalmu.
KONTAINER
MENGHUBUNGKAN...
TERHUBUNG
NOMOR KIRIMAN
PIN
- Declan? Semua Beres? - Ya.
Aku akan pergi sekarang, menemui sopirku. Dia menunggu.
Menunggu? Dia baru saja pergi.
Kapal tiba lebih awal. Aku terkejut sopirmu tiba cepat sekali.
- Apa maksudmu? - Kirimannya. Sudah diambil.
Dia belum ambil apa-apa! Aku belum memberinya PIN.
Dia tahu nomor PIN-nya.
Di mana kirimanku?
- Dia tahu nomor PIN... - Mana kirimanku?
Sudah kubilang…
ada banyak masalah yang tak bisa kau bayangkan
jika kau bekerja sendiri.
Penawaran kami masih berlaku
selama 24 jam lagi.
Kami akan menahan kirimanmu sampai saat itu, tapi...
persyaratannya akan berubah untuk setiap jam kau menunggu.
Jangan pikir terlalu lama, Declan.
Selanjutnya di Bad Blood.
Majikanku menyuruhku mengingatkanmu
batas waktu pembayaran masih sama.
Kita memiliki semua kiriman Declan.
Pikirmu apa yang terjadi pada istri mafia
yang mengkhianati suaminya dan melaporkannya ke polisi?
Jika aku beri tahu Nats, mereka akan membunuhmu.
Mereka buat ratusan kunci kalian hilang.
Jika kita berperang, Declan, kau tak berhadapan dengan Vito.
Orang-orang ini, mereka tak punya kelemahan.
Mereka tak pernah kalah.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati